记忆单词是困扰英语学习者的最大问题,词汇量是学习英语的关键,否则英文看不懂、英语听不懂。
有足够词汇量,即使不懂语法,也能理解别人和表达自己,实际上“听”的时候并不是听懂别人说的每个词,只是捕捉到若干关键单词。为了单词记忆,有人杜撰了很多诡异的单词记忆方法,实际上那些乱七八糟的方法很扯,偶尔几个可以那么记,不具有普遍性。
一个一个字母地背单词,如同一笔一画地记汉字,是完全错误的。很多汉字是靠偏旁部首,简单的汉字实际上也不是靠一笔一画记,而是靠“印象”。
我教学龄前的小儿子学汉字时,上学前绝不让他写字,而是教他背诗,孩子记性好,即使不太理解诗词,也能较快地背出来,然后让他在电脑上看着诗背。最简单的字他已经在日常生活中认识了,比如“千”、“山”,当他在电脑上看着江雪念:千山鸟飞绝,万径人踪灭。。。自然对他不认识的字有了印象,自然认识了鸟等原来不认识的字。
学汉字绝对不能:撇折弯钩、点、竖折弯钩、横这样去记鸟这个字,而是靠“印象”。而“绝”这个字,除了印象,可以“绞丝旁+色”。另外,汉字是象形文字,象形可以加深“印象”。类似地,英文许多简单的单词都有来源,称为词源,通过词源记忆单词也能加深印象。有些英文词典对单词配图,这也可以加深印象。
英文有许多拟声词,还有许多单词因为国际语言的交流,和汉语发音类似,这些都有助于加深印象,但这只针对这些特定的单词有效,普遍规律则是词根词缀。同时英文是表音文字,会念也可以加深印象。英文母语国家的孩子大约三五千单词是先会念、后会写。
英语简单的单词靠印象,复杂的单词靠词根词缀
Source: Wikipedia - Etymology
把词根词缀独立词看作中文的偏旁部首和独立字,把单词看作中文的组合字词甚至短语,这样英语单词基本不用背。
词根词缀解析和单词记忆,实际很早就有。90年代李平武老师出了两本书《英语词根与单词的说文解字》和《英语词缀与英语派生词》,堪称经典。
现在用词根词缀记忆单词的书更是多如牛毛。但为什么仍然很多人不用、或者用得效果并不好呢?我认为是两个原因:
- 教学大纲中没有,这导致学生不了解词根词缀;
- 没有好用的系统支撑,没有完善的数据,这导致即使英语学习者知道这个方法仍然无法落地。
高效学习英语单词的正确姿势
高效学习,首先是正确的方法,其次是好用的工具,最后才是刻苦和努力,没有前两者,刻苦努力只是浪费时间。只有对的方法而没有工具,也达不到效果。
目前有许多三四千元的网络课程,教授通过词根词缀记忆单词,每天教三四个词根。这种课程存在记忆消失的问题,英语有大约2000个词根词缀,最常见的也有500多,一百多天后,早期学的词根和单词早已忘记。
在日常阅读中自然地学习生词和词根才是正确的方法。
词根网(Etyma Net)利用大数据的方法对每个复杂单词提供词根词缀解析,对简单单词提供词源说明,并对每个词根进行单词衍生分析,使学习者通过一个单词得到相关的词根、词缀说明,得到该单词的同根词,并在单词衍生树上直观地看到这个词根所衍生出来的所有单词,从而使词汇量爆炸性增长。
大量阅读建立语感
有了正确的方法和好用的工具,刻苦努力还是必须的。学习语言必须大量阅读,中文如此,英文也如此。
正如同一个汉字甚至词语在不同语境下有不同的意思,英文词典中你会看到一个单词有好几个甚至完全不同的意思,靠背不可能记住所有单词的所有意思,学中文时你何曾针对一个中文词用另一种语言想过它的意思?
学英文也一样,要在阅读的语境中“感觉”一个单词的意思,这种“感觉”是有记忆的,看到听到push这个单词,脑子里不应想“推”这个中文意思,而应反应出推的这个动作和感觉,如同你听到中文“推”时的感觉。
这就是为什么很多国外回来的华人说汉语时经常带英文单词的原因:并不是装,而是他的感觉和思维是英语的,想不起对应的中文。
词根网(Etyma Net)的使命,就是帮你用词根记忆单词,通过语感记忆复杂单词。